免费下载书籍地址：PDF下载地址
精美图片
域外小说集（本书以1909年在东京出版的《域外小说集》（两册）为底本，当初印本存量极少，考证只有六十册上下，一册于2007年拍卖出近30万元高价。此次原样、原色、原大小影印，印量小，可算是原样复制，尽善尽美.）书籍详细信息
- ISBN：9787511719836
- 作者：暂无作者
- 出版社：暂无出版社
- 出版时间：2014-01
- 页数：244
- 价格：265.30
- 纸张：胶版纸
- 装帧：精装
- 开本：32开
- 语言：未知
- 丛书：暂无丛书
- TAG：暂无
- 豆瓣评分：暂无豆瓣评分
内容简介：
《域外小说集》分两册，*册于1909年三月出版，收小说七篇；第二册于同年七月出版，收小说九篇，系鲁迅与周作人在东京出版的他们的*部合译作，译文为文言。*册鲁迅翻译两篇（安德烈夫的《谩》和《默》）；第二册鲁迅翻译一篇（迦尔洵的《四日》）。
鲁迅在一九三二年一月十六日致增田涉信中说：“当时中国流行林琴南用古文翻译的外国小说，文章确实很好，但误译很多。我们对此感到不满，想加以纠正，才干起来的”。
书籍目录：
册
序言
略例
乐人扬珂
戚施
塞外
邂逅
谩
默
安乐王子
第二册
先驱
默
月夜
不辰
摩诃末翁
天使
镫台守
四日
一文钱
作者介绍：
鲁迅，原名周树人（1881年—1936年）。浙江绍兴人，字豫才。鲁迅先生青年时代曾受进化论，尼采超人哲学和托尔斯泰博爱思想的影响。1904年初留学日本，后从事文艺创作，希望以此改变国民精神。鲁迅先生一生写作计有600万字，其中著作约500万字，辑校和书信约100万字。作品包括杂文、短篇小说、诗歌、评论、散文、翻译作品。对“新文化运动”以后的中国文学产生了深刻而广泛的影响，是新文化运动的主将之一。
出版社信息：
暂无出版社相关信息，正在全力查找中！
书籍摘录：
序言
〔2〕《域外小说集》为书，词致朴讷，不足方近世名人译本〔3〕。特收录至审慎，译亦期弗失文情。异域文术新宗，自此始入华土。使有士卓特，不为常俗所囿，必将犁然有当于心〔4〕，按邦国时期，籀读其心声，以相度神思之所在。则此虽大涛之微沤与，而性解〔5〕思惟，实寓于此。中国译界，亦由是无迟莫之感矣。
己酉正月十五日。
略例
一集中所录，以近世小品〔1〕为多，后当渐及十九世纪以前名作。又以近世文潮，北欧盛，故采译自有偏至。惟累卷既多，则以次及南欧暨泰东〔2〕诸邦，使符域外一言之实。
一装钉均从新式，三面任其本然，不施切削；故虽翻阅数次绝无污染。前后篇首尾，各不相衔，他日能视其邦国古今之别，类聚成书。且纸之四周，皆极广博，故订定时亦不病隘陋。
一人地名悉如原音，不加省节者，缘音译本以代殊域之言，留其同响；任情删易，即为不诚。故宁拂戾时人，徙具足耳。地名无他奥谊。人名则德，法，意，英，美诸国，大氐〔3〕二言，首名次氏。俄三言，首本名，次父名加子谊，次氏〔4〕。二人相呼，多举上二名，曰某之子某，而不举其氏。匈加利独先氏后名，大同华土；第近时效法他国，间亦逆施。
一！表大声，？表问难，近已习见，不俟诠释。此他有虚线以表语不尽，或语中辍。有直线以表略停顿，或在句之上下，则为用同于括弧。如“名门之儿僮——年十四五耳——
亦至”者，犹云名门之儿僮亦至；而儿僮之年，乃十四五也。
一文中典故，间以括弧注其下。此他不关鸿旨者，则与著者小传及未译原文等，并录卷末杂识中。读时幸检视之。
在线阅读/听书/购买/PDF下载地址：
原文赏析：
暂无原文赏析，正在全力查找中！
其它内容：
编辑推荐
鲁迅既是作家，又是翻译家，其译文字数几与创作字数相等。研究鲁迅，不能忽视其翻译成就。鲁迅的译文及其翻译理念，是中国现代文化史上的奇观，为后世提供了值得研究和借鉴的范本。
本书以1909年在东京出版的《域外小说集》（两册）为底本。《域外小说集》当初印本存量极少，考证只有六十册上下，一册于2007年拍卖出近30万元高价。此次原样、原色、原大小影印，印量小，可算是原样复制，尽善尽美。
书摘插图
书籍介绍
《域外小说集》第一册于一九零九年三月出版，收小说七篇；第二册于同年七月出版，收小说九篇，周氏兄弟译于一九零八年至一九零九年间。就中鲁迅据德文转译三篇，余为周作人据英文翻译或转译（《灯台守》中诗歌亦由他口译，鲁迅笔述）。书在东京付梓，署会稽周氏兄弟纂译，周树人发行，上海广昌隆绸庄寄售。序言、略例，皆出自鲁迅手笔。
鲁迅曾说，当时他们“注重的倒是在绍介，在翻译，而尤其注重于短篇，特别是被压迫的民族中的作者的作品。因为那时正盛行着排满论，有些青年，都引那叫喊和反抗的作者为同调的”（《南腔北调集·我怎么做起小说来》），总括一句，旨在标举“弱小民族文学”。以后周作人继续从事译介，一九一零年至一九一七年间共完成二十一篇，一九二一年《域外小说集》由上海群益书社出版增订本时一并收入。《域外小说集》中，只有三篇小说是鲁迅所译，安德烈夫的《谩》和《默》，以及迦尔询的《四日》，其余均出自周作人之手。作者大多是俄国及东欧弱小民族的，像波兰的显克微支，波思尼亚的穆拉淑微支等。这些小说，均有一种苦难的意识，作品深处是底层的痛感，以及苍凉的精神。鲁迅后来写小说，多少也受到了这类作品的影响。他自称自己的一些小说，分明还带有安德烈夫的阴冷，看来初期的翻译，确实对其小说的写作有所暗示，所谓精神表达式的某种渗透，正是这样的。
本书是周氏兄弟（鲁迅和周作人）在日本留学时，用文言文翻译的外国作家的短篇小说合集，共16篇。原书原样、原色原大、原版式、原封面予以影印。
书籍真实打分
故事情节：5分
人物塑造：4分
主题深度：5分
文字风格：7分
语言运用：8分
文笔流畅：6分
思想传递：9分
知识深度：9分
知识广度：4分
实用性：6分
章节划分：3分
结构布局：9分
新颖与独特：4分
情感共鸣：9分
引人入胜：4分
现实相关：6分
沉浸感：9分
事实准确性：5分
文化贡献：7分
网站评分
书籍多样性：7分
书籍信息完全性：8分
网站更新速度：5分
使用便利性：7分
书籍清晰度：9分
书籍格式兼容性：4分
是否包含广告：8分
加载速度：3分
安全性：6分
稳定性：7分
搜索功能：4分
下载便捷性：3分
下载点评
- 服务好(567+)
- 超值(620+)
- 下载快(148+)
- 章节完整(190+)
- 傻瓜式服务(664+)
- txt(217+)
- 内容完整(414+)
下载评价
网友 堵***洁：好用，支持
网友 曹***雯：为什么许多书都找不到？
网友 孙***夏：中评，比上不足比下有余
网友 师***怡：说的好不如用的好，真心很好。越来越完美
网友 丁***菱：好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好
网友 曾***玉：直接选择epub/azw3/mobi就可以了，然后导入微信读书，体验百分百！！！
网友 马***偲：好 很好 非常好 无比的好 史上最好的
网友 通***蕊：五颗星、五颗星，大赞还觉得不错！~~
网友 沈***松：挺好的，不错
网友 习***蓉：品相完美
网友 后***之：强烈推荐！无论下载速度还是书籍内容都没话说 真的很良心！
网友 仰***兰：喜欢！很棒！！超级推荐！
网友 田***珊：可以就是有些书搜不到
网友 益***琴：好书都要花钱，如果要学习，建议买实体书；如果只是娱乐，看看这个网站，对你来说，是很好的选择。
网友 方***旋：真的很好，里面很多小说都能搜到，但就是收费的太多了
网友 邱***洋：不错，支持的格式很多